1 00:00:10,940 --> 00:00:13,860 mugendai no chizu hiroge 2 00:00:10,940 --> 00:00:13,860 Spread your boundless map 3 00:00:13,860 --> 00:00:16,820 hateshinai ano basho e 4 00:00:13,860 --> 00:00:16,820 Head for that endless land 5 00:00:16,820 --> 00:00:21,410 Let's sail on takaku ho o agete 6 00:00:16,820 --> 00:00:21,410 Let's sail on! Spread our sails wide 7 00:00:21,410 --> 00:00:24,250 kaze ni nore 8 00:00:21,410 --> 00:00:24,250 And ride the wind! 9 00:00:29,500 --> 00:00:33,930 Don't give up kakugo kimeta no nara 10 00:00:29,500 --> 00:00:33,930 Don't give up! Once you've made up your mind 11 00:00:33,930 --> 00:00:36,930 hikikaeshi wa shinai sa 12 00:00:33,930 --> 00:00:36,930 There's no turning back 13 00:00:36,930 --> 00:00:40,640 waraitobase aranami 14 00:00:36,930 --> 00:00:40,640 Just laugh the stormy waves off 15 00:00:40,640 --> 00:00:45,020 Shout it out kokoro kudakenai you ni 16 00:00:40,640 --> 00:00:45,020 Shout it out! To keep your spirit from crumbling 17 00:00:45,020 --> 00:00:48,150 nakama ga irun da hora 18 00:00:45,020 --> 00:00:48,150 Look, your friends are here with you 19 00:00:48,150 --> 00:00:53,900 tsuyogari nante iranai itsu datte 20 00:00:48,150 --> 00:00:53,900 You'll never need to pretend to be strong 21 00:00:53,900 --> 00:00:57,910 yami ga hikisakou to shite mo 22 00:00:53,900 --> 00:00:57,910 Even if darkness tries to tear you apart 23 00:00:57,910 --> 00:00:59,280 hora Brave it out 24 00:00:57,910 --> 00:00:59,280 Just tough it out! 25 00:00:59,280 --> 00:01:00,910 daijoubu sa 26 00:00:59,280 --> 00:01:00,910 It'll be all right! 27 00:01:00,910 --> 00:01:04,660 uchiyaburu saikyou no kizuna 28 00:01:00,910 --> 00:01:04,660 Our unbeatable bonds will shine through! 29 00:01:04,660 --> 00:01:07,250 mugendai no chizu hiroge 30 00:01:04,660 --> 00:01:07,250 Spread your boundless map 31 00:01:07,250 --> 00:01:10,460 hateshinai ano basho e 32 00:01:07,250 --> 00:01:10,460 Head for that endless land 33 00:01:10,460 --> 00:01:15,050 fumidase yuuki no ippo 34 00:01:10,460 --> 00:01:15,050 Take that courageous first step! 35 00:01:15,050 --> 00:01:15,970 Dreamin' on 36 00:01:15,970 --> 00:01:18,470 mugendai no chizu hiroge 37 00:01:15,970 --> 00:01:18,470 Spread your boundless map 38 00:01:18,470 --> 00:01:21,530 chikai atsumeta hata 39 00:01:18,470 --> 00:01:21,530 United, we pledge under this flag 40 00:01:21,530 --> 00:01:24,350 tatakai tsuzukete yuku 41 00:01:21,530 --> 00:01:24,350 to keep on fighting! 42 00:01:24,350 --> 00:01:28,900 jibun jishin tsuranuke 43 00:01:24,350 --> 00:01:28,900 Stay true to yourself till the very end! 44 00:01:28,900 --> 00:01:33,030 tsukamitoru Dreamin' on 45 00:01:28,900 --> 00:01:33,030 Keep dreamin' on, and seize your goals! 46 00:01:33,900 --> 00:01:36,650 makerarenai 47 00:01:33,900 --> 00:01:36,650 You can never lose 48 00:01:36,650 --> 00:01:39,570 nigeyashinai 49 00:01:36,650 --> 00:01:39,570 You will never flee 50 00:01:39,570 --> 00:01:42,120 deai wakare koe yukou 51 00:01:39,570 --> 00:01:42,120 Move on from all your meetings and partings 52 00:01:42,120 --> 00:01:46,960 zenbu takaramono 53 00:01:42,120 --> 00:01:46,960 They're all treasures 54 00:01:46,960 --> 00:01:49,830 mugendai no chizu hiroge 55 00:01:46,960 --> 00:01:49,830 Spread your boundless map 56 00:01:49,830 --> 00:01:52,800 hateshinai ano basho e 57 00:01:49,830 --> 00:01:52,800 Head for that endless land 58 00:01:52,800 --> 00:01:57,510 fumidase yuuki no ippo 59 00:01:52,800 --> 00:01:57,510 Take that courageous first step! 60 00:01:57,510 --> 00:02:01,470 ko o agete 61 00:01:57,510 --> 00:02:01,470 And raise your fist to the sky! 62 00:02:11,610 --> 00:02:13,480 Gum-Gum... 63 00:02:14,690 --> 00:02:17,900 ...Elephant Gun! 64 00:02:20,990 --> 00:02:26,500 After infiltrating Kaido’s castle, Luffy was blocked by Ulti and Page One. 65 00:02:27,500 --> 00:02:30,330 You little piece of... 66 00:02:30,330 --> 00:02:34,840 How dare you do that to Pay-Pay?! 67 00:02:40,220 --> 00:02:42,590 You’re dead meat! 68 00:02:47,100 --> 00:02:51,230 Ulti-Meteor! 69 00:03:03,750 --> 00:03:06,290 Coming to Luffy’s aid was none other than... 70 00:03:09,410 --> 00:03:12,170 Thunder Bagua! 71 00:03:18,010 --> 00:03:21,840 I have awaited your arrival! 72 00:03:21,840 --> 00:03:24,350 All this time, I have! 73 00:03:31,100 --> 00:03:33,230 My name is Yamato, 74 00:03:33,940 --> 00:03:36,770 Son of Kaido! 75 00:03:36,770 --> 00:03:45,740 Friend or Foe? 76 00:03:36,770 --> 00:03:45,740 Luffy and Yamato 77 00:04:16,560 --> 00:04:20,940 So that’s Onigashima. 78 00:04:22,070 --> 00:04:23,900 King... 79 00:04:32,120 --> 00:04:33,580 Marco... 80 00:04:34,790 --> 00:04:37,500 Phoenix Brand! 81 00:04:43,220 --> 00:04:44,800 Again?! 82 00:04:48,640 --> 00:04:50,470 Straw Hat... 83 00:04:51,220 --> 00:04:54,110 They better be ready to take a licking! 84 00:04:54,110 --> 00:04:56,600 And, I don’t approve of Mama’s alliance! 85 00:04:56,600 --> 00:05:01,820 The Big Mom Pirates will have the last laugh! 86 00:05:09,990 --> 00:05:11,330 Fire! 87 00:05:16,330 --> 00:05:19,210 Fire, fire, fire! 88 00:06:08,590 --> 00:06:10,770 This really isn’t working! 89 00:06:10,770 --> 00:06:12,360 Don’t give up! 90 00:06:12,360 --> 00:06:16,100 If we don’t believe in the Brachio Tank, who will?! 91 00:06:16,100 --> 00:06:20,060 I’m not letting go of the trigger, even if it kills me! 92 00:06:21,230 --> 00:06:22,560 Usopp... 93 00:06:26,240 --> 00:06:28,200 Target: Big Mom! 94 00:06:28,200 --> 00:06:30,910 Brachio Tank: High-Explosive Anti-Tank Shell! 95 00:06:31,820 --> 00:06:33,120 Fire! 96 00:07:01,810 --> 00:07:04,480 Life or... 97 00:07:06,780 --> 00:07:08,320 Don’t do it... 98 00:07:24,840 --> 00:07:26,210 Mama! 99 00:07:36,560 --> 00:07:38,280 Mama! 100 00:07:38,280 --> 00:07:41,940 Zeus and the woman who kidnapped him are here! 101 00:07:59,620 --> 00:08:01,790 She just walk off? 102 00:08:01,790 --> 00:08:05,210 Yeah! We did it! 103 00:08:05,750 --> 00:08:10,970 T-That’ll teach you, Big Mom! Tremble before the Brachio Tank’s might! 104 00:08:10,970 --> 00:08:13,130 That’ll teach you! 105 00:08:25,400 --> 00:08:26,860 What’s going on?! 106 00:08:28,070 --> 00:08:32,870 Seems like that slap of hers activated the Tank’s transformation switch. 107 00:08:32,870 --> 00:08:38,210 We gotta combine with the Black Rhino ASAP to form the almighty General Franky! 108 00:08:38,210 --> 00:08:42,740 Yeah! Objective: the hill rendezvous! 109 00:08:42,740 --> 00:08:44,620 But what do we do, Usopp?! 110 00:08:45,460 --> 00:08:49,590 Big Mom went after Nami’s group! 111 00:08:49,590 --> 00:08:52,550 Guess she wants Zeus back. 112 00:08:52,550 --> 00:08:54,640 But I’m worried about them... 113 00:08:54,640 --> 00:08:58,390 Well, they’ll make it somehow... They’ve got Sanji, too. 114 00:08:59,600 --> 00:09:01,140 Sanji, huh? 115 00:09:02,180 --> 00:09:04,410 I hope he isn’t chasing after courtesans... 116 00:09:04,410 --> 00:09:07,980 ...and forgetting about rescuing Momonosuke. 117 00:09:08,520 --> 00:09:11,440 Yeah, that sounds like him. 118 00:09:16,160 --> 00:09:18,220 Ah, let’s trust in Sanji! 119 00:09:18,220 --> 00:09:19,870 Yeah, you’re right! 120 00:09:20,910 --> 00:09:25,670 Kin'emon’s group got ahead because of us, so we’re doing our part! 121 00:09:25,670 --> 00:09:29,920 We showed them what the Brachio Tank can really do! 122 00:09:29,920 --> 00:09:33,890 Yeah! Commander Chopper! Gunner-Driver Usopp! 123 00:09:33,890 --> 00:09:35,640 And the Brachio Tank 5! 124 00:09:35,640 --> 00:09:39,510 Nothing stands in our way! 125 00:09:52,150 --> 00:09:54,530 Come now, my dears! 126 00:09:58,530 --> 00:10:01,370 An old umbrella... 127 00:10:02,370 --> 00:10:06,290 Old geta and old zori... 128 00:10:10,170 --> 00:10:14,920 A dirt wall! A candle! 129 00:10:19,090 --> 00:10:21,680 And a lantern, too! 130 00:10:25,890 --> 00:10:29,480 I give you life! 131 00:10:30,900 --> 00:10:33,770 Follow me. 132 00:10:35,150 --> 00:10:37,530 Mama! This way, this way! 133 00:10:37,530 --> 00:10:41,530 Hey, now! Don’t call her over, Sun! 134 00:10:43,160 --> 00:10:44,960 What do I do, Nami?! 135 00:10:44,960 --> 00:10:48,750 If she catches me, she’ll kill me! 136 00:10:50,040 --> 00:10:53,590 Is that overripe mature woman truly that dangerous? 137 00:10:53,590 --> 00:10:56,550 She’s on a whole different level! 138 00:10:56,960 --> 00:10:57,920 Hey... 139 00:10:57,920 --> 00:11:00,840 Didn’t you catch a glimpse of Sanji earlier? 140 00:11:00,840 --> 00:11:02,180 Uh-huh! 141 00:11:02,180 --> 00:11:04,050 Oh, but... 142 00:11:04,560 --> 00:11:06,720 Sorry for worrying you. 143 00:11:07,350 --> 00:11:10,770 I’m not giving up on finding those courtesans! 144 00:11:11,690 --> 00:11:13,810 What did he come here for?! 145 00:11:14,730 --> 00:11:18,860 Regardless, we must outrun her and seek out Momonosuke-sama! 146 00:11:21,530 --> 00:11:23,030 Okay! 147 00:11:25,870 --> 00:11:29,160 Mama! This way, right this way! 148 00:11:32,540 --> 00:11:37,220 We’re not in any rush. The Performance Floor is ahead. 149 00:11:37,220 --> 00:11:39,650 They’re not getting away! 150 00:11:46,180 --> 00:11:51,560 Everyone is drunk, and there is virtually no security. 151 00:11:52,390 --> 00:11:55,060 It’s like an all-you-can-assassinate buffet. 152 00:11:56,610 --> 00:11:57,440 Is that... 153 00:12:04,030 --> 00:12:07,700 Our samurai friends have successfully snuck in. 154 00:12:10,750 --> 00:12:14,000 You’re a cutie, aren’tcha? What unit you in? 155 00:12:14,630 --> 00:12:17,510 What’s your name? Tell me! 156 00:12:17,510 --> 00:12:18,920 What is it? 157 00:12:25,180 --> 00:12:26,510 Too bad for you... 158 00:12:26,510 --> 00:12:29,260 My name is none of your business. 159 00:12:29,260 --> 00:12:31,350 You scare me. 160 00:12:37,110 --> 00:12:40,230 Guys! 161 00:12:40,230 --> 00:12:46,160 Shogun Orochi presents... An impromptu special event, starting now! 162 00:12:49,990 --> 00:12:51,160 Is that... 163 00:13:06,930 --> 00:13:11,060 My loyal subjects! The urchin you see before you... 164 00:13:15,400 --> 00:13:18,120 Feast your eyes! 165 00:13:18,120 --> 00:13:23,540 Behold the son of Kozuki Oden, thought to have died twenty years ago! 166 00:13:23,540 --> 00:13:27,760 Tonight, I’ll show this impudent child mercy... 167 00:13:27,760 --> 00:13:30,780 ...by sending him to meet his father! 168 00:13:50,260 --> 00:13:52,180 Dammit, Orochi... 169 00:13:52,180 --> 00:13:54,960 Why’d he have to start this crap now? 170 00:14:05,150 --> 00:14:09,660 He’s killing my party. 171 00:14:28,470 --> 00:14:30,800 Dammit, what the hell’s going on?! 172 00:15:03,090 --> 00:15:05,750 The Devil Fruit users keep coming out of the woodwork... 173 00:15:07,800 --> 00:15:10,010 Call us Gifters! 174 00:15:13,300 --> 00:15:17,280 You’ve made it this far behind enemy lines, I’m impressed. 175 00:15:17,280 --> 00:15:19,310 You really aren’t afraid to die. 176 00:15:20,390 --> 00:15:21,650 I guess. 177 00:15:22,050 --> 00:15:25,980 And I know you want to be the Pirate King, too. 178 00:15:27,030 --> 00:15:32,200 We were all like you once, setting our sights on being the Pirate King. 179 00:15:32,200 --> 00:15:35,590 But as long as Kaido-sama’s alive, 180 00:15:35,590 --> 00:15:38,000 you’ll never make it! 181 00:15:38,000 --> 00:15:41,500 I ain’t interested in that. 182 00:15:42,370 --> 00:15:46,180 If you want the man that’s gonna be Pirate King, that’d be our captain. 183 00:15:46,180 --> 00:15:48,010 Hmmm? 184 00:15:48,010 --> 00:15:51,140 Well, you are quite the looker... 185 00:15:51,140 --> 00:15:52,890 Join us, what do you say? 186 00:15:53,930 --> 00:15:55,640 What if I say no? 187 00:15:55,640 --> 00:15:57,010 Can you? 188 00:16:05,190 --> 00:16:07,570 This is how powerful Kaido-sama is! 189 00:16:07,930 --> 00:16:10,110 There’s almost 500 of us. 190 00:16:11,950 --> 00:16:15,280 If you obey Kaido-sama, it’ll make things easier for you. 191 00:16:16,950 --> 00:16:18,750 Take the easy way out. 192 00:16:18,750 --> 00:16:20,750 You can still start over. 193 00:16:23,080 --> 00:16:24,710 Ain’t happening! 194 00:16:25,710 --> 00:16:26,840 You’re willing to die? 195 00:16:50,730 --> 00:16:52,200 What the... 196 00:17:02,290 --> 00:17:05,570 Nah, I ain’t willing to keel over just like that. 197 00:17:05,570 --> 00:17:08,000 But you guys better be. 198 00:17:09,130 --> 00:17:12,840 If I gotta die, I’d rather fall forward than backward. 199 00:17:21,680 --> 00:17:25,650 You said you were Kaido’s son... 200 00:17:25,650 --> 00:17:27,230 So whaddya want from me? 201 00:17:27,230 --> 00:17:31,360 I have something to tell you. It is of utmost import. 202 00:17:31,360 --> 00:17:34,120 I’m in a hurry though! 203 00:17:34,120 --> 00:17:37,760 Worry not. I shan’t bring you to harm. 204 00:17:37,760 --> 00:17:40,620 Didn’t you hear me say... 205 00:17:43,870 --> 00:17:45,420 ...that I ain’t got time?! 206 00:17:52,460 --> 00:17:54,340 I told ya, I’m in a hurry! 207 00:17:55,130 --> 00:17:58,300 I have something I must tell you. 208 00:18:02,100 --> 00:18:04,520 Sis! Stay with me! 209 00:18:05,640 --> 00:18:07,020 Sis! 210 00:18:13,780 --> 00:18:16,280 Thunder Bagua! 211 00:18:21,830 --> 00:18:25,660 Hey, dumbasses! Get the medical team over here! 212 00:18:28,420 --> 00:18:29,170 Hey! 213 00:18:29,170 --> 00:18:30,080 Yes, sir! 214 00:18:31,000 --> 00:18:33,460 Don’t lose those two. 215 00:18:33,460 --> 00:18:35,960 Stop them, and let us know where they are. 216 00:18:38,930 --> 00:18:41,020 Dammit, Yamato! 217 00:18:41,020 --> 00:18:42,350 Page One-san! 218 00:18:42,350 --> 00:18:45,310 You took a pretty big hit, too. 219 00:18:47,770 --> 00:18:50,150 Elephant Gun! 220 00:18:57,780 --> 00:18:59,340 Not good... 221 00:18:59,340 --> 00:19:01,620 Page One-san needs treatment, too! 222 00:19:01,620 --> 00:19:06,330 Yeah, that was a hell of a punch... My jaw’s probably dislocated. 223 00:19:06,330 --> 00:19:07,830 That’s it?! 224 00:19:07,830 --> 00:19:11,050 Who cares about that, where are the damn medics?! 225 00:19:11,050 --> 00:19:13,540 We’re here! 226 00:19:22,470 --> 00:19:23,890 How is she? 227 00:19:28,640 --> 00:19:31,060 You’re hurting my eyes! 228 00:19:34,770 --> 00:19:36,290 Boo hoo hoo... 229 00:19:36,290 --> 00:19:38,690 Pay-Pay! 230 00:19:40,530 --> 00:19:45,250 It hurts ever so much! Oh, woe is me! 231 00:19:45,250 --> 00:19:47,500 Why don’t you just stay still then? 232 00:19:47,500 --> 00:19:49,210 What did you say?! 233 00:19:49,210 --> 00:19:52,590 Don’t take that uppity tone with me! Are you in a rebellious phase? 234 00:19:52,590 --> 00:19:54,590 Do you want your Big Sis to cry?! 235 00:20:01,180 --> 00:20:03,520 And that stupid Yamato... 236 00:20:03,520 --> 00:20:07,770 He’s got the nerve to use Kaido-sama’s Thunder Bagua like it’s his! 237 00:20:07,770 --> 00:20:09,600 I guess she’s fine. 238 00:20:10,890 --> 00:20:13,810 More like, “Thunder Badua”! 239 00:20:16,940 --> 00:20:20,360 It didn’t hurt at all... 240 00:20:20,360 --> 00:20:21,700 Oh, Sis... 241 00:20:21,700 --> 00:20:25,700 Page One-sama! Yamato-sama and Straw Hat stopped running! 242 00:20:25,700 --> 00:20:26,740 Good! 243 00:20:30,580 --> 00:20:32,710 Hey, Pay-Pay! 244 00:20:34,500 --> 00:20:37,630 Don’t leave me! 245 00:20:40,460 --> 00:20:44,890 Where’re you taking me?! I ain’t got time to deal with strangers! 246 00:20:44,890 --> 00:20:48,510 Please wait! I merely wish to talk. 247 00:20:49,560 --> 00:20:51,350 Outta the way! 248 00:21:05,410 --> 00:21:07,280 Please heed my words! 249 00:21:21,800 --> 00:21:23,470 I’m givin’ ya five seconds! 250 00:21:31,890 --> 00:21:34,980 We can be overheard here. I would talk to you in private. 251 00:21:36,060 --> 00:21:37,810 I dun wanna then! 252 00:21:47,410 --> 00:21:49,450 Gum-Gum... 253 00:21:49,450 --> 00:21:51,660 ...Gatling! 254 00:22:06,970 --> 00:22:08,300 So stubborn! 255 00:22:10,470 --> 00:22:13,220 Red Hawk! 256 00:22:45,760 --> 00:22:47,300 This reminds me of... 257 00:22:48,220 --> 00:22:50,510 ...my duel with that man! 258 00:22:51,600 --> 00:22:54,770 Who are you?! What’s your name?! 259 00:22:55,560 --> 00:22:57,060 Give me your name! 260 00:22:57,430 --> 00:22:58,770 I’m... 261 00:22:59,940 --> 00:23:00,980 ...Ace! 262 00:23:05,230 --> 00:23:08,610 I’m here to take Kaido’s head! 263 00:23:18,410 --> 00:23:22,710 Having inherited Oden’s will, the Red Scabbards gather at Onigashima! 264 00:23:22,710 --> 00:23:25,000 Momonosuke is sentenced to death! 265 00:23:25,000 --> 00:23:30,050 With time running out, Yamato passionately shares his determination! 266 00:23:30,050 --> 00:23:35,470 A confused Luffy witnesses the true face of Kaido’s son as he removes his mask! 267 00:23:36,470 --> 00:23:37,600 Next time, on One Piece: 268 00:23:37,600 --> 00:23:40,610 I Wish to Be Oden Yamato’s Dream 269 00:23:40,610 --> 00:23:43,490 I’m gonna be the Pirate King! 270 00:23:41,690 --> 00:23:45,690 I Wish to Be Oden 271 00:23:41,690 --> 00:23:45,690 Yamato's Dream